Wednesday, June 30, 2010

ព័ត៌មានទាន់ហេតុការណ៍

មជ្ឈមណ្ឌលព័ត៌មានដើមអម្ពិលប្រកាសនៅថ្ងៃនេះ ផ្អាកការបោះពុម្ពផ្សាយកាសែតដើមអម្ពិល ទស្សនាវដ្តីមរកត ការផ្អាកការផ្សាយវិទ្យុដើមអម្ពិល។ ប៉ុន្តែគេហទំព័រនៅដំណើរការជាធម្មតា។ បើតាមប្រភពព័ត៌មាន ការផ្អាកសកម្មភាពរបស់ខ្លួននេះ គឺដោយសារតែបញ្ហាហិរញ្ញវត្ថុ។

Doeum Ampil' Information Center announces today to postpone their publication of Doeum Ampil Newspaper, Morakot Maazine, Doeum Ampil radio. But Doeum Ampil website still running. According to source, financial crisis is a major problem.

Centre des Informations Doeum Ampil annonce aujourd'hui qu'il suspends des publications du journal Doeum Ampil, le Magazine Morokot et ladiffusion de la radio Doeum Ampil. Selon la source, le probleme financier est la cause de cette suspension d'activités.

Tuesday, June 29, 2010

Announcement from Ministry of Health
relating to Swine flue

Saturday, June 26, 2010


ទស្សនៈព្រឹត្តិការណ៍នយោបាយខ្មែរ

សាលក្រម​ឌុច​ជា​វិញ្ញាសា​មួយ​សម្រាប់​វាស់​ស្ទង់​ពីភាព​ជឿជាក់​ទៅលើ​សាលាក្តី​ខ្មែរ​ក្រហម

ដោយ ប៉ែន បូណា (វិទ្យុបារាំងអន្តរជាតិ)

ប្រជាពលរដ្ឋ​ខ្មែរ​​ជា​ពិសេស​ជន​រងគ្រោះ​ដែល​បាន​រួច​ជីវិត​ពី​គុក​ ទួលស្លែង​​និង​ក្រុម​​គ្រួសារ​អ្នក​ដែល​បាន​ស្លាប់​យ៉ាង​វេទនា​នៅ​ឯ​វាល​ ពិឃាត​ជើងឯក​​កំពុង​ទន្ទឹង​រង់ចាំ​យ៉ាង​​អន្ទះសា​នូវ​ការ​ប្រកាស​សាលក្រម​ សំណុំ​រឿង​ឌុច​​អតីត​ប្រធាន​មន្ទីរ​សន្តិសុខ​ស ២១​ដែល​គេ​គ្រោង​នឹង​ប្រកាស​ជា​សាធារណៈ​នៅ​​ថ្ងៃ​ទី ២៦​ខែ​កក្កដា​ខាង​មុខ​នេះ។ ក្នុង​អំឡុង​ពេល​រង់ចាំ​នេះ​ជនរងគ្រោះ​ទាំងនោះ​សុទ្ធ​តែ​​ប្រាថ្នា​ចង់​ឃើញ​ ការ​ផ្តន្ទាទោស​ឌុច​ឲ្យ​ជាប់​ពន្ធនាគារ​មួយ​ជីវិត​ដែល​ជា​ទោស​កម្រិត​ខ្ពស់បំផុត​នៅ​កម្ពុជា។​តើ​នឹង​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​​ប្រសិន​បើ​សាលក្រម​នេះ​​មិន​ សម​តាម​បំណង​របស់​ជនរងគ្រោះ?

ពីពេលនេះ​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​ទី ២៦​កក្កដា​គឺ​ជា​រយៈ​ពេល​មិន​យូរ​ឡើយ​​ប៉ុន្តែ​ក្តី​អន្ទះសា​ចង់​ឃើញ​ សាលក្រម​ផ្តន្ទាទោស​ឌុច​ហាក់​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ភាគី​ដើម​បណ្តឹង​រដ្ឋប្បវេណី​​ និង​ជនរង​គ្រោះ​ក្នុង​របប​ខ្មែរ​ក្រហម​ទាំង​អស់ ជា​ពិសេស​បំផុត​គឺ​អ្នករង​គ្រោះ​ផ្ទាល់​ក្នុង​គុក​ទួលស្លែង​តែ​ម្តង​មាន​ អារម្មណ៍​ថា​យូរ។

យូរ​ឬ​ឆាប់​គឺ​ជា​បញ្ហា​មួយ​​ប៉ុន្តែ​​តើ​សាលក្រម​ដែល​គេ​នឹង​ប្រកាស​ ផ្តន្ទាទោស​ឌុច​​ក្នុង​រយៈ​ពេល​មួយ​ខែ​ទៀត​ខាង​មុខ​នេះ​​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ ទន្ទឹង​រង់ចាំ​មាន​អារម្មណ៍​បែប​ណា?​​គឺ​ជា​រឿង​សំខាន់​មួយ​ទៀត។​​ទោះបី​ជា​ ពេល​នេះ​គេ​មិន​ទាន់​ដឹង​ពី​ខ្លឹមសារ​នៃ​​សាលក្រម​នេះ​ក្តី​​តែ​អ្វី​ដែល​គេអាច​មើល​ឃើញ​នោះ​គឺ​​មាន​សម្មតិកម្ម​ពីរ​ដែល​អាច​នឹង​​កើត​ឡើង​ក្នុង​ថ្ងៃ​ ប្រកាស​សាលក្រម​ឌុច។ ទី ជនរ​ងគ្រោះ​អាច​នឹង​ស្ងប់ចិត្ត​​និង​មាន​​អារម្មណ៍​ថា ទទួល​បាន​យុត្តិធម៌​ប្រសិន​បើ​សាលក្រម​នោះ​មាន​ទម្ងន់​សម​តាម​​ក្តីប្រាថ្នារបស់​ពួកគេ។ រីឯ​ដំណើរការ​ទៅ​មុខ​ទៀត​នៃ​តុលាការ​ខ្មែរក្រហម នឹង​រឹតតែ​ទទួល​​បាន​ការ​ជឿ​ទុកចិត្ត​ពី​សំណាក់​ជនរងគ្រោះ​និង​មហាជន​ទូទៅ​ ថែម​មួយ​កម្រិត​ទៀត។

ទី ប្រសិនបើ​សាលក្រម​នេះ​បែរ​ជា​គ្មាន​ទម្ងន់​គ្រប់​គ្រាន់​សម​តាម​ ក្តីប្រាថ្នា​របស់​ជន​រងគ្រោះ​ទេ​នោះ ពួក​គេ​នឹង​ខក​ចិត្ត​​ហើយ​មាន​អារម្មណ៍​ថា ខ្លួន​មិន​ទទួល​បាន​យុត្តិធម៌​ពី​តុលាការ​ឡើយ។ ក្នុង​ករណី​នេះ​​សាលាក្តី​ខ្មែរក្រហម​ច្បាស់​ជា​នឹង​ទទួល​រង​ការ​រិះគន់​ជា​ ថ្មី​ទៀត ហើយ​ដំណើរការ​ទៅ​មុខ​ក្នុង​សំណុំ​រឿង ០០២​​ក៏​អាច​នឹង​មិន​សូវ​ទទួល​បាន​ការ​យកចិត្ត​ទុកដាក់​ពី​ភាគី​រដ្ឋប្បវេណីប៉ុន្មាន​ឡើយ ដោយ​ហេតុ ថា​ពួក​គេ​មិន​សូវ​ជា​មាន​ជំនឿ​ថា​ខ្លួន​នឹង​ទទួល​បាន​យុត្តិធម៌។

ជាការ​ពិត ជន​រងគ្រោះ​គ្រប់​គ្នា សុទ្ធ​តែ​ប្រាថ្នា​ចង់​ឃើញ​មេ​ដឹកនាំ​ខ្មែរ​ក្រហម​ដែល​មាន​បាត​ដៃ​ប្រឡាក់​ ជោគជាំ​ទៅ​ដោយ​ឈាម​ទាំង​នោះ​ទទួល​ទោស​ក្នុង​កម្រិត​ខ្ពស់​បំផុត។ ចង់​បាន​ទោស​ខ្ពស់​បំផុត​ពីព្រោះ​តែ​ពួក​គេ​ទទួល​រង​ការ​ឈឺចាប់​ដែល​មិន​ ធ្លាប់​ជួប​ប្រទះ​ក្នុង​ជីវិត​មនុស្សជាតិ។ ទោះជា​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ ទាំងនេះ វា​គ្រាន់​តែ​ជា​អារម្មណ៍​របស់​ជន​រងគ្រោះ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ទោះ​តិច​ឬ​ច្រើនពួក​គេ​មិន​អាច​ចៀស​ផុត​ពី​ការ​ចង់​បាន​យុត្តិធម៌​មួយ​តាម​បែប «សងសឹក» ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្លះ​​អារម្មណ៍​បែប​នេះ​ក៏​អាច​នឹង​មិន​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​ យុត្តិធម៌​តាម​ផ្លូវ​ច្បាប់​ដែរ។ នៅ​ក្នុង​សវនាការ​ចុងក្រោយ​​កាល​ពី​ខែ​វិច្ឆិកា​ឆ្នាំ ២០០៩ ព្រះរាជ​អាជ្ញា​បាន​ទាមទារ​ឲ្យ​ផ្តន្ទាទោស​ឌុច​តែ​រយៈ​ពេល ៤០​ឆ្នាំ​ប៉ុណ្ណោះ។

ប្រសិន​បើ​គេ​និយាយ​ពី​ជីវិត​របស់​ឌុច​ដែល​ពេល​នេះ​មាន​អាយុ​៦៧​​ឆ្នាំ​ទៅ​ ហើយ​នោះ ការ​ផ្តន្ទាទោស​៤០​ឆ្នាំ​​និង​ទោស​មួយ​ជីវិត​គឺ​គ្មាន​អ្វី​ខុស​គ្នា​ឡើយ​ ពោល​គឺ​ជន​ជាប់​ចោទ​រូប​នេះ​គង់​តែ​ត្រូវ​ស្ថិត​ក្នុង​ពន្ធនាគារ​រហូត​ដល់​ ថ្ងៃ​ស្លាប់​តែ​ដដែល។ ប៉ុន្តែ​បើ​និយាយ​ពី​ទម្ងន់​ទោស​វិញ «៤០ឆ្នាំ» និង «មួយជីវិត»​ពិត​ជា​មាន​ន័យ​មិន​ដូច​គ្នា​ឡើយ។ ឥឡូវនេះ​ទម្ងន់​ទោស​របស់​ឌុច​ត្រូវ​បាន​ចៅ​ក្រម​នៃ​សាលាក្តី​ខ្មែរ​ក្រហម​ សម្រេច​រួច​ទៅ​ហើយ​ដោយ​នៅ​សល់​តែ​ការ​ប្រកាស​ជា​សាធារណៈ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។ តើ​ការ​កំណត់​ទោស កាំង​ហ្គិចអ៊ាវ​ហៅ​ឌុច​ត្រូវ​ឈរ​នៅ​លើ​ហេតុ​ផល​អ្វី​ខ្លះ​? នេះ​គឺ​ជា​ឆន្ទានុសិទ្ធិ​របស់​ចៅក្រម។ ប៉ុន្តែ​ការ​ពេញចិត្ត ឬ​ខកចិត្ត ការ​រិះគន់​ឬ​អបអរសាទរ​ក៏​ជា​សិទ្ធិ​របស់​ជន​រងគ្រោះ​ដែរ។

សរុប​មក​វិញ សវនាការ​សំណុំ​រឿង ០០១​ដែល​បាន​ឈាន​ដល់​ទីបញ្ចប់​កាលពី​ចុង​ឆ្នាំ​២០០៩ គឺ​ជា​ជោគ​ជ័យ​មួយ​ជំហាន​របស់​សាលាក្តី​ខ្មែរក្រហម។ ប៉ុន្តែ សាលក្រម​ដែល​គេ​នឹង​ប្រកាស​ក្នុង​ពេល​ឆាប់​ៗ​នេះ គឺ​ជា​វិញ្ញាសា​ចុង​ក្រោយ​ដែល​អាច​​បញ្ជាក់​ពី​តម្លៃ​ពិត​ប្រាកដ​របស់​ សាលាក្តី​នេះ។ «ពៀរ​រំងាប់​ដោយ​ការ​មិន​ចង​ពៀរ» នេះ ជា​ទ្រឹស្តី​ព្រះពុទ្ធសាសនា​ដែល​ពលរដ្ឋ​ខ្មែរ​គ្រប់​រូប​ប្រកាន់​យក​និង​បានបង្ហាញ​ពី​ភាព​អត់ធ្មត់​រយៈ​ពេល ៣០​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

ប៉ុន្តែ «យុត្តិធម៌ ត្រូវ​តែ​ផ្តល់​ជូន​ដល់​ជន​រងគ្រោះ» នេះ​ក៏​ជា​គោលការណ៍​ដែល​តុលាការ​ខ្មែរ​ក្រហម​ត្រូវ​ប្រកាន់​យក​និង​បំពេញ​ ឲ្យ​បាន​ដូចគ្នា​ដែរ។ លទ្ធផល​ដែល​ផ្ទុយ​ពីនេះ អាច​នឹង​ជះ​ឥទ្ធិពល​អាក្រក់​ដល់​សាលាក្តី​ខ្មែរក្រហម​ដោយ​ចៀស​មិនផុត៕

បច្ចុប្បន្នភាពកម្ពុជា

បក្សសម រង្ស៊ីពិចារណាបង់ប្រាក់ជំនួសលោកស្រី មូរ សុខហួរ

គណបក្ស​សម រង្ស៊ី កំពុង​ពិចារណា​អំពី​ការ​បង់​ប្រាក់​ជំនួស​លោកស្រី មួរ សុខហួរ​ដើម្បី​បញ្ចៀស​បញ្ហា​ដែល​នឹង​កើត​ឡើង​ចំពោះ​លោកស្រី​តំណាងរាស្រ្ត​ របស់​ខ្លួន។ គណៈអចិន្ត្រៃយ៍​នៃ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​បាន​លើក​យក​បញ្ហា​នេះ​មក​ពិភាក្សា​ក្នុង​ កិច្ច​ប្រជុំ​កាលពី​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍។ យ៉ាងណាក៏ដោយ គណបក្ស​សម រង្ស៊ី​នៅ​រង់ចាំ​ពិគ្រោះ​យោបល់​ជាមួយ​លោកស្រី​មួរ សុខហួរ​សិន។ លោកស្រី​មួរ សុខហួរ​ដែល​កំពុង​ស្ថិត​នៅ​ឯ​សហរដ្ឋអាមេរិក បាន​អះអាង​មុន​នឹង​ចេញ​ដំណើរ​ថា លោកស្រី​មិន​ព្រម​បង់ប្រាក់​ក្នុង​រឿង​ចាញ់ក្តី​លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ហ៊ុន សែន​ឡើយ។




មន្ត្រី ​គណបក្ស​សម រង្ស៊ី បាន​អះអាង​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​ថា គណបក្ស​ប្រឆាំង​មាន​បំណង​បញ្ចប់​សំណុំ​រឿងក្តី​របស់​លោកស្រី​មួរ សុខហួរ ជា​មួយ​លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ហ៊ុន សែន​ក្នុង​បទ​បរិហារកេរ្តិ៍។ លោក​គឹម សួរភិរិទ្ធ តំណាងរាស្រ្ត​គណបក្ស​សម រង្ស៊ី​និង​ជា​អ្នកនាំពាក្យ​ស្តីទី​គណបក្ស​ប្រឆាំង​មួយ​នេះ បាន​បញ្ជាក់​ថា គណបក្ស​របស់​លោក​កំពុង​ពិចារណា​រឿង​បង់ប្រាក់​ជំនួស​លោកស្រី​មួរ សុខហួរ។

លោកស្រី​មួរ សុខហួរ តំណាងរាស្រ្ត​ខេត្តកំពត​នៃ​គណបក្ស​សម រង្ស៊ី​ត្រូវ​បាន​
តុលាការ ​កំពូល​កាត់ក្តី​កាលពី​ថ្ងៃ​ទី ២​មិថុនា​ឲ្យ​ចាញ់​លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ហ៊ុន សែន​ក្នុង​បទ​បរិហាកេរ្តិ៍។ លោកស្រី​ត្រូវ​បាន​តុលាការ​បង្គាប់​ឲ្យ​បង់​ប្រាក់​សង​ជម្ងឺចិត្ត​លោក​នាយក​ រដ្ឋមន្ត្រី​ចំនួន ៨​លាន​រៀល​និង​ប្រាក់​ពិន័យ​ចំនួន ៨​លាន​៥​សែន​រៀល​ទៀត​ត្រូវ​បង់​ចូល​ថវិកាជាតិ។ ប៉ុន្តែ​លោកស្រី​មួរ​ សុខហួរ​មិន​ទទួល​យក​ការ​វិនិច្ឆ័យ​របស់​តុលាការ​ឡើយ ហើយ​ក៏​បាន​បដិសេធ​មិន​ព្រម​បង់ប្រាក់​ដែរ។

ការ​បដិសេធ​មិន​ព្រម​បង់ប្រាក់​តាម​ការ​បង្គាប់​របស់​តុលាការ អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​លោកស្រី​ប្រឈម​មុខ​ទៅ​នឹង​ទោស​ជាប់​ពន្ធនាគារ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ឥឡូវ​នេះ គណបក្ស​ប្រឆាំង​ហាក់​បាន​បន្ទន់​ឥរិយាបថ​បន្តិច​ហើយ។ លោក​គឹម សួរភិរិទ្ធ​បាន​ពន្យល់​ថា ក្នុង​នាម​ជា​ខ្មែរ គណបក្ស​របស់​លោក​ចង់​បង្ហាញ​ពី​ការ​សម្រប​សម្រួល​ដើម្បី​បញ្ចប់​បញ្ហា​ដែល​ អាច​នឹង​នាំ​ឲ្យ​ជះ​ឥទ្ធិពល​អាក្រក់​ដល់​នយោបាយ​របស់​គណបក្ស​ប្រឆាំង។ យ៉ាងណា​ក៏ដោយ អ្នកនាំ​ពាក្យ​ស្តីទី​របស់​គណបក្ស​សម រង្ស៊ី​បាន​អះអាង​ថា គេ​នៅ​រង់ចាំ​ពិគ្រោះ​យោបល់​ជាមួយ​លោកស្រី​មួរ សុខហួរ​សិន​មុន​នឹង​សម្រេច​បង់ប្រាក់​នេះ។

លោកស្រី​មួរ សុខហួរ​ពេលនេះ​កំពុង​បំពេញ​បេសកកម្ម​នៅ​ឯ​សហរដ្ឋអាមេរិក។ លោកស្រី​បាន​ចាកចេញ​ពី​ប្រទេស​កាល​ពី​យប់​ថ្ងៃ​ទី ១៧​មិថុនា ដោយ​នាំ​ទៅ​ជាមួយ​នូវ​ញ្ញត្តិ​ដែល​មាន​ហត្ថលេខា​គាំទ្រ​ពី​ពលរដ្ឋ​ខ្មែរ​​ ២០០០​នាក់​ទៅ​ជូន​លោក​ប្រធានាធិបតី​សហរដ្ឋ​អាមេរិក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា។ ញ្ញត្តិ​នេះ មាន​គោលដៅ​ស្នើ​ឲ្យ​រដ្ឋាភិបាល​លោក​​អូបាម៉ា​ជូយ​អន្តរាគមន៍​ចំពោះ​ប្រពន្ធ័ ​យុត្តិធម៌​នៅ​កម្ពុជា​ដែល​លោកស្រី​អះអាង​ថា «អយុត្តិធម៌» និង​មាន​ភាព​លំអៀង។

ព័ត៌មាន​ស្តីពី​ការ​បង់ប្រាក់​ជំនួស​លោកស្រី​មួរ សុខហួរ​ពី​សំណាក់​គណបក្ស​សម រង្ស៊ី​ហាក់​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ថានការណ៍​ធូរស្រាល​បន្តិច។ យ៉ាងណា​ក៏ដោយ គេ​នៅ​ចាំមើល​ប្រតិកម្ម​ពី​លោកស្រី​មួរ សុខហួរ​សិន ថា​តើ​លោកស្រី​សុខចិត្ត​ទទួល​យក​សំណើ​របស់​គណបក្ស​សម រង្ស៊ី​ដើម្បី​បញ្ចប់​បញ្ហា​ឬ​ក៏​សុខចិត្ត​ដើរ​ចូល​ពន្ធនាគារ៕

Cambodia Reluctant To Host Sea Games In 2015

PHNOM PENH, June 25 (Bernama) -- Cambodia has yet to decide whether or not to host the Southeast Asian Games (SEA GAMES) in 2015, fearing the lack of human resources, Xinhua news agency reported, citing a top Cambodian sports official as saying Friday.

"Technically, it is quite tough for Cambodia to host it, especially from the NOCC capacity, but that depends on the government leaders who have clear and long vision on the matter," said Vath Chamroeun, secretary general of the National Olympic Committee of Cambodia (NOCC).

He said a number of factors such as human resource, sports structure, sport management, environment, and financial resource needed to be reviewed before a country decided to lodge a bid for the regional sports event.

It was reported that Laos had to spend about US$100 million to host the multi-sport event in 2009, according to Chamroeun.

A founding member of the SEA Games that was launched in 1959, Cambodia has never hosted the event.

Chamroeun said during a meeting of the SEA Games Federation Council in Jakarta on May 28-29, the Cambodian delegation was advised to host the SEA Games in 2015.

កម្ពុជាកំពុងរៀបចំគោលនយោបាយជំរុញផលិតកម្មស្រូវ និងនាំចេញអង្ករ

រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបានប្រកាសឲ្យដឹងថា ខ្លួនកំពុងតែរៀបចំសេចក្តីព្រាងឯកសារគោលនយោបាយ
ស្តីពីការជំរុញផលិតកម្មស្រូវ និងការនាំចេញអង្កររបស់កម្ពុជា។ កម្ពុជាដែលក្នុងមួយឆ្នាំៗ នៅសល់ស្រូវជាង ៣លានតោនសម្រាប់នាំចេញ។ យុទ្ធសាស្ត្រ និងវិធាន
ការជាច្រើនត្រូវបានលើកឡើងដើម្បីសម្រេចបាននូវ
ទិសដៅនេះ។

រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ បាន​ប្រកាសឲ្យដឹង​នៅចុង​សបា្តហ៍នេះថា​ ខ្លួន​កំពុងតែ​រៀបចំ​គោលនយោបាយ​ស្តីពី​ ការជំរុញ​ផលិតកម្ម​ស្រូវ​ និង​ការនាំចេញអង្ករ​។ គោលនយោបាយ​ បើតាម​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ លើកឡើង​ក្នុងកិច្ច ប្រជុំ​គណៈរដ្ឋមន្ត្រី​កាលពី​ថ្ងៃសុក្រ​ម្សិលមិញ​ ធ្វើឡើង​ដើម្បី​ជំរុញ​ការអភិវឌ្ឍ​វិស័យ​កសិកម្ម​ក្នុងសន្ទុះ​ និង​ទំហំថ្មី​ ដើម្បី​ពង្រីក​ និងពង្រឹង​មូលដ្ឋាន​កំណើន​សេដ្ឋកិច្ច​ និងបង្កើនល្បឿន​នៃការកាត់បន្ថយ​ភាពក្រីក្រ​ និងលើកតម្កើង​កម្រិត​ជីវភាពរស់នៅ​របស់​ពលរដ្ឋ​

កម្ពុជា​។


កម្ពុជា​ដែលតាម​របាយការណ៍​ក្រសួង​កសិកម្ម​ នៅឆ្នាំ​ ២០០៩​កន្លងទៅ​ ផលិត​បានស្រូវ​ជាង ៧ លានតោន​ និង​នៅសល់​ស្រូវជាង​ ៣ លាន​តោន​ដើម្បីនាំចេញ​។ លោក​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​ ហ៊ុន សែន​ កាលពី​ក្នុងកិច្ចប្រជុំ​វេទិកា​រាជរដ្ឋាភិបាល​ និងផ្នែក​ឯកជន​ កាលពីចុង​ខែមេសា ​បានប្រកាសថា​ រដ្ឋាភិបាល​ ចង់ឲ្យ​កម្ពុជា​ក្លាយទៅ​ជាប្រទេស​នាំចេញអង្ករ​ ឬហៅថា «មាសស​» យ៉ាងសំខាន់​នៅលើទីផ្សារ​អន្តជាតិ​។


ដើម្បីធ្វើឲ្យ​សម្រេច​លើគោលនយោបាយ​នេះ​ រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ បានកំណត់​យុទ្ធសាស្ត្រ​ និង​វិធានការ​ជាច្រើន​ដែលរួមមាន​ការបង្កើន​ផលិតភាពស្រូវ​ ការកសាង​ និងកែលម្អ​ហេដ្ឋារចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្លួវថ្នល់​ ធារាសាស្ត្រ​ ថាមពល​អគ្គិសនី​ ការផ្តល់សេវា​បច្ចេកទេស​ និងការកែលម្អ​វិស័យ​កសិកម្ម​ និង​ការស្វែងរក​ទីផ្សារជាដើម​។ ទោះបីយ៉ាងណាគេមិនទាន់ដឹងថា តើសេចក្តីព្រាងគោលនយោបាយនេះនឹងត្រូវបញ្ចប់នៅពេលណាឡើយ។


គួររបញ្ជាក់ថា​ កម្ពុជា​ដែលមាន​ប្រជាជន​ជាង ៨០​ ភាគរយ​ជាកសិករ​ បាននឹងកំពុង​ធ្វើការនាំចេញ​អង្ករ​ទៅកាន់​ប្រទេស​មួយចំនួន​រួចមកហើយ​ដូចជា​នៅក្នុងទ្វីប​អាស៊ី​ អឺរ៉ុប​ជាដើម។​ ប្រទេស​ មួយចំនួន​ដូចជាគូវែត​បានធ្វើការ​បណ្តាក់ទុន​វិនិយោគ​ក្នុងវិស័យ​កសិកម្ម​ដំណាំ​ស្រូវ​នៅកម្ពុជា​។ កម្ពុជា​ដែល​បាន អំពាវនាវ​ដល់​ប្រទេស​នានា​បោះទុន​វិនិយោគ​ក្នុងវិស័យនេះ ​ព្រោះខ្លួន​មិនទាន់ទាញ​ឲ្យអស់​សក្តានុពល​ពីផ្ទៃដី កសិកម្ម​ជាច្រើន​លានហិកតា​របស់ខ្លួន​នៅឡើយ​៕

A Statement by the Asian Human Rights Commission on the occasion of the UN International Day in Support of Torture Victims - June 26, 2010

CAMBODIA: Cambodia needs to take effective action to eliminate torture and improve policing

As the International Day in Support of Victims of Torture is commemorated globally, the people of Cambodia continue to face serious problems relating to guaranteed rights against torture. As far as legislation is concerned, Cambodia has been a party to all UN conventions relating to civil rights and rights against torture. Recently, it also ratified the optional protocol relating to prevention of torture, cruel, inhuman, degrading treatment and punishment. However, the common saying in Cambodia is that while all these documents are being signed, these have little practical value for the people.

Cambodia’s judicial and rule of law system are wholly inadequate to deal with this problem. In the recent visit of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia, Professor Surya Prasad Subedi, highlighted the inadequacies of the judicial system in Cambodia. Unfortunately, the only response to this from the country’s prime minister was "don't tell me it is raining when I am standing in the rain." His comments were interpreted by the media to mean, 'don’t state the obvious.' Clearly, the government shares the view that the country’s rule of law and judicial system are inadequate. However, there are no plans of any sort for the improvement of these systems.

As far as torture is concerned, Cambodia still does not have a proper definition of torture incorporated into its domestic legislation. The penal code recognizes torture as a crime, but it has not incorporated a clear definition of torture into its legal framework. It has been the recommendation of the CAT committee, as well as local and international human rights organizations, that the government should bring about legislation which incorporates a clear definition of torture. Without clear definitions, it is not possible for courts to properly implement the constitutional and penal code provisions relating to torture in Cambodia.

The problem of torture in Cambodia is similar to those in neighboring countries, and is rooted in Cambodia’s policing system which is seriously lacking in every way. Criminal investigations still use old methods and there has been no attempt to modernize the policing system of Cambodia. There have been no investments in the improvement of this system. The training of the police as well as the facilities available to the police are entirely inadequate for dealing with criminal investigations in a rational manner. The under-development of the policing system results in the constant use of coercion on people who are arrested by the police.

A characteristic of well-developed policing systems is to have a comprehensive system for receiving complaints against the police and dealing with such complaints in a satisfactory manner. In Cambodia, such a system of public complaints does not exist; it has not developed any internal controls to deal with complaints made against the policing institution. As such, the people have no avenues to make complaints.

The only limited avenue available involves making such complaints to the courts. However, when the alleged victims of torture make complaints, courts inquire from the victims as to whether they want to make a complaint against the police. At this stage, according to lawyers, the general reply of victims is that they do not wish to make any formal complaint. This is due to the fear of serious reprisals following the complaints. The complete absence of any kind of protection for those making complaints prevents people from making such complaints. Bitter experiences of the cruel systems that Cambodia has faced in its recent past act as a psychological and emotional barrier for making complaints. While Cambodia is committed to breaking away from its past, and the constitution itself recognizes this commitment, no measures have been taken to ensure protection for torture victims so that they can make complaints without fear of reprisals.

The deficient facilities of police stations and prisons mean that properly securing detainees is difficult, which further engenders torture. In police stations, there are no proper lockups, and as a result, people are often shackled to chairs by their legs or arms. Sometimes detainees are shackled for several months; a practice that is commonly discussed in Cambodia. This practice has evolved in order to prevent people from escaping. It is also common knowledge that people who make attempts to escape are punished severely. The development of adequate safeguards for arrested people is a primary need for the protection of victims and prevention of torture at police stations and detention centers.

Forensic pathology has not yet been introduced to Cambodia. Victims of torture are not been examined by doctors. The result is that no medical reports are made out on torture victims. The government of Cambodia and United nations agencies operating in Cambodia should collaborate in introducing medical and forensic facilities. Foreign donors should promote education of forensic pathologists. This will be a great contribution to prevention of torture as well as improvement of criminal investigations.

The Cambodian government has not acknowledged its duty for the compensation of victims of human rights abuses, including victims of torture. There is no possibility for victims to bring about suits so as to receive compensation for torture or cruel, inhuman treatment. Providing legal redress for torture remains a requirement that needs to be developed.

There are no facilities for psychological assistance, such as trauma counseling for torture victims. Some human rights organizations are attempting to provide such help by their own initiatives. However, due to inadequate support from the state and funding agencies, a system of providing psychological rehabilitation for victims has not been developed as yet.

Other inadequacies for the legal system for proper investigations into abuses, such as sexual harassment of women and children, are also serious flaws in the Cambodian legal system. In the absence of proper complaint and investigation mechanisms, many crimes are committed in this area and they go unaddressed. Thus, from the point of view of guaranteeing the rights of women and children, the government’s compliance with the convention against torture, cruel and inhuman treatment remains a necessity.

Friday, June 25, 2010

News Release

(For International Day in Support of Victims of Torture - 26 June 2010)

Torture still widespread and impunity prevails, warn four UN expert

bodies

GENEVA “Despite a well-built international legal framework, torture

prevails in many regions of the world and is often accompanied by an

alarming degree of impunity,” warned four UN bodies* involved in

preventing torture and helping its victims, on the International Day in

Support of Victims of Torture.

“Torture continues to be widespread and certain practices amounting to

torture as well as to cruel, inhuman or degrading treatment or

punishment have been reinvigorated, in particular in the context of the

so-called global war on terror after 11 September 2001,” the group of UN

experts said.

“Some States, invoking different types of emergencies,” they noted,

“have been involved in practices such as secret detention,

disappearances, expulsion or extradition of individuals to countries

where they were in danger of torture, and other unlawful treatment or

punishment in violation of the Convention against Torture and other

international human rights instruments and humanitarian law.”

The four UN bodies stressed that “the prohibition against torture and

other forms of inhumane treatment is absolute and cannot be derogated

even under emergency situations.” In their view, “Sates must take

effective legislative, administrative, judicial or other measures to

prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction.”

The lack of criminalization of torture and inadequate sanctions were

described by the UN experts as main factors contributing to impunity.

“States must ensure that all acts of torture are criminalized as

offences in their domestic penal law and punishable with appropriate

penalties that take into account their gravity.”

“We often see that in the few instances where perpetrators are held

accountable they often receive sentences far below what is required by

international law,” they said. “We are dismayed to see that in almost no

recent cases have there been judicial investigations into such

allegations; almost no one has been brought to justice; and most victims

have never received any form of reparation, including rehabilitation or

compensation.”

The UN experts noted that adequate reparation, tailored to the needs of

the victim including compensation and rehabilitation, is rarely provided

or entirely dependent on the limited resources of private entities and

civil society organizations. “We call upon all States to ensure that

victims of torture and other form of cruel, inhuman or degrading

treatment obtain full redress and urge them to adopt general guarantees

of non-repetition including taking determined steps to fight impunity.”

The four UN bodies urged all States to become party to the Convention

against Torture and fully adopt its provisions, recognizing the

competence of the Committee against Torture to receive individual

complaints, “in order to maximize transparency and accountability in

their fight against torture and its related impunity.”

They also call on States to ratify the Optional Protocol and thus to

engage with the Subcommittee on Prevention of Torture. The Optional

Protocol is a key instrument to prevent torture and ill-treatment by

ensuring the establishment of independent and effective national

preventive mechanisms empowered to visit places of detention.

Finally, the UN experts called on all States to contribute to the UN

Voluntary Fund for Victims of Torture as part of a universal commitment

for the rehabilitation of torture victims and their families.

(*) The UN Committee against Torture; the Subcommittee on Prevention of

Torture; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or

degrading treatment or punishment; and the Board of Trustees of the UN

Voluntary Fund for Victims of Torture.

ENDS



Prakas News from Council Ministers









អតីតព្រះមហាក្សត្រ និងព្រះមហាក្សត្រខ្មែរបញ្ចប់ព្រះទស្សនកិច្ចនៅវៀតណាម

អតីត​ព្រះមហាក្សត្រ​ និង​ព្រះមហាក្សត្រ​ខ្មែរ​ បានយាង​និវត្តន៍​មកដល់​ប្រទេស​កម្ពុជា​វិញហើយ​នៅ​
ព្រឹក​ថ្ងៃសុក្រ​នេះ​ បន្ទាប់ពីបាន​បញ្ចប់​ព្រះ
ទស្សនកិច្ច​រយៈពេល​ ៤​ ថ្ងៃ​នៅ​ប្រទេស​វៀតណាម។​ ព្រះ​ទស្សន
កិច្ច​ជាលក្ខណៈ​ឯកជន​នេះ​ ត្រូវបាន​ធ្វើ
ឡើង​ ដើម្បី​រឹតចំណង​មិត្តភាព​នៃ​ប្រទេស​ទាំងពីរ។​ បញ្ហា​នយោបាយ​ និង​បូរណភាព​ដែនដី​ មិនត្រូវបាន​ភាគី​ទាំងពីរ​លើកឡើង​ឡើយ​។



តើដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​ជាលក្ខណៈ​ឯកជន​រយៈពេល​ ៤​ ថ្ងៃ​របស់​សម្តេចឪ​នៅ​វៀតណាម​ទទួល​បានលទ្ធផល​យ៉ាងណា​ខ្លះ?​

យោងតាម​សេចក្តី​រាយការណ៍​របស់​ទីភ្នាក់ងារ​ព័ត៌មាន​វៀតណាម​ ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​របស់​សម្តេចឪ​ នរោត្តម​ សីហនុ​ សម្តេចម៉ែ​ និង​ព្រះមហាក្សត្រ​ខ្មែរ​ រយៈពេល​បួនថ្ងៃ​ ដែលបាន​បញ្ចប់​នៅថ្ងៃនេះ​ គឺ​ទទួល​បាន​ ជោគជ័យ​ និងបង្ហាញ​នូវការរឹត​ចំណង​មិត្តភាព​រវាង​ប្រទេស​ជិតខាង​ទាំងពីរ​ ដែល​ធ្លាប់មាន​ទំនាក់​ទំនង​តាំងពី​ យូរយារ​ណាស់​មកហើយ។​ ចំណែក​មន្ត្រី​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ ក៏បាន​បង្ហាញ​ពីភាពវិជ្ជមាន​នៃ​ព្រះដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​នេះដែរ​ ដោយ​បានចាត់​ទុកថា ​ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​នេះ ​នឹង​ជាកត្តា​មួយ​ពង្រឹង​ទំនាក់​ទំនង​ល្អ​ដែល​កម្ពុជា​ និង​វៀតណាម​មាន​ស្រាប់​ឲ្យកាន់​តែមាន​ភាពរឹងមាំ​បន្ថែមទៀត។​ លោក​ទិត សុធា​ អ្នកនាំពាក្យ​អង្គភាព​ព័ត៌មាន​ និង​ប្រតិកម្ម​រហ័ស​របស់​ទីស្តីការ​គណៈ​រដ្ឋមន្ត្រី​បានថ្លែងថា​ ចំណង​មិត្តភាព​ និង​កិច្ចសហ​ប្រតិបត្តិ​រវាង​កម្ពុជា​និង វៀតណាម​នឹងមាន​ភាពស្អិត​រមួត​ ស្ថិតស្ថេរ​គង់វង្ស​ជារៀង​រហូត​ ខណៈ​ដែលប្រទេស​ទាំងពីរ​ជាមិត្ត ​និង​បាន​តស៊ូ​ រួមគ្នាកាល​ពីអតីតកាល​។​ លោក​ទិត សុធា​ បានលើកឡើង​ទៀតថា ​កម្ពុជា​ដឹងគុណ​ជានិច្ច​ចំពោះ​វៀតណាម​ដែល​បាន​ជួយ​រំដោះ​ ប្រជាជន​កម្ពុជា​ចេញ​ពីរបប​ប្រល័យ​ពូជ​សាសន៍​ខ្មែរ​ក្រហមនៅថ្ងៃទី ៧ មករា ឆ្នាំ ១៩៧៩។​ លោក​ទិត សុធា​ បន្ត​ថា ​ចំណង​មិត្តភាព​ ដែល​រឹតបន្តឹង​ថ្មីៗនេះ​ នឹងនាំ​មកនូវ​ការ​វិនិយោគ​ថ្មីៗ​ទៀត​ពីសំណាក់​ប្រទេស​វៀតណាម។​




ចុះចំណែក​មេដឹកនាំ​វៀតណាម​ មានបាន​លើកឡើង​ពី​បញ្ហា​អ្វីខ្លះ​ជាមួយនឹង​សម្តេចឪ?​

យោងតាម​ការចុះផ្សាយ​របស់​ទីភ្នាក់ងារ​ព័ត៌មាន​វៀតណាម​ នៅក្នុង​ព្រះដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​របស់​សម្តេចឪ​ បួនថ្ងៃនេះ​ ព្រះអង្គ​បានជួប​សវនាការ​ជាមួយ​នឹង​ឥស្សរជន​ជាន់ខ្ពស់​វៀតណាម​ជាច្រើន​រូប​ក្នុង​នោះ​រួម​មាន​លោក​ ប្រធានា​ធិបតី​វៀតណាម​ ង្វៀន​ មិញទ្រៀត​ និង​អគ្គលេខា​ធិការ​បក្ស​កុម្មុយ​និស្ត​វៀតណាម​ ណង​ ឌឹកម៉ាញ់​ជាដើម​។មេដឹកនាំ​វៀតណាម​បាន​អបអរសាទរ​ចំពោះ​សមិទ្ធ​ផល​នានា​ដែល​កម្ពុជា​សម្រេច​បាន​ក្នុង​ការអភិវឌ្ឍជាតិ​កន្លង។​ អគ្គលេខា​បក្ស​កុម្មុយនិស្ត​វៀតណាម​ បានសម្តែង​នូវការដឹងគុណ​យ៉ាងជ្រៀលជ្រៅ​ចំពោះ​ព្រះមហាក្សត្រ​ ប្រជា​ជន​ និង​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា ​កាល​ពីអតីតកាល​ដែល​បាន​ជួយ​រំដោះ ​និង​បង្រួប​បង្រួម​ជាតិ​វៀតណាម​ និង​បាន​
កសាង​មិត្តភាព​ និង​អ្នកជិតខាង​ល្អ​ ហើយ​បន្តការពារ​រហូត​មកដល់​បច្ចុប្បន្ន​នេះ។​ ចំណែក​ឯប្រធានា​ធិបតី​ង្វៀង​ មិញទ្រៀត​ ក៏បាន​បញ្ជាក់​ថា​ ប្រជាជាតិ​វៀតណាម​មិនអាច​​បំភ្លេ​ចគុណកម្ពុជា​បានទេ​ចំពោះ​ការជួយ​ជ្រោមជ្រែង​
របស់​កម្ពុជា​កាល​ពីអតីត​កាល​ រហូត​ដល់​សព្វថ្ងៃ។​ ប្រធានា​ធិ
បតី​ វៀត​ណាម​ ង្វៀន​ មិញទ្រៀត​ បាន​គូស​បញ្ជាក់​ថា​ ព្រះ​ដំណើរ​ទស្សន​កិច្ច​របស់​សម្តេច​ឪ​ នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​វៀត​ណាម​បាន​បង្ហាញ​យ៉ាង​ច្បាស់​ពី​ទំនាក់​ទំនង​រវាង​ ប្រទេស​កម្ពុជានិង​វៀតណាម​កាន់​តែ​មាន​ភាព​ជិតស្និទ្ធ និង​សំខាន់​ឡើង។​ លោក​ង្វៀនមិញទ្រៀត​ បានថ្លែង​ថា ប្រទេស​កម្ពុជានិង​វៀត​ណាម​ ក៏ដូចជា​ប្រទេស​ជិត​ខាង​ឡាវ​ មាន​ការ​តាំង​ចិត្ត​ប្តូរ​ផ្តាច់​ធានា​ និង​រឹត​នូវ​ចំណង​សាមគ្គី​ភាព​ជា​មួយ​គ្នា។ ចំណែកឯ​សម្តេចឪ​ នរោត្តម​ សីហនុ​ និង​ព្រះមហាក្សត្រ​ខ្មែរ​ ត្រូវបាន​ទីភ្នាក់ងារ​ ព័ត៌មាន​វៀតណាម​ដកស្រង់​ព្រះរាជ​បន្ទូលថា​ កម្ពុជា​ និង​វៀតណាម​នៅតែបន្ត​ទំនាក់​ទំនង​មិត្តភាព​ជាយូរអង្វែង​ រវាង​ប្រទេស​ជិតខាង​ទាំងពីរ​។



ក្រៅពីការ​រឹតចំណង​មិត្តភាព​ និង​កិច្ចសហ​ប្រតិបត្តិការ​ តើមាន​ការលើកឡើង​ពី​បញ្ហានយោបាយ​ ឬ​ បញ្ហាព្រំដែន​ ដូចដែល​មានការ​ស្នើសូម​ពី​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ និង​អង្គការ​ក្រៅរដ្ឋាភិបាល​ខ្លះទេ?​

ដូចដែល​សម្តេចឪ​ នរោត្តម​ សីហនុ​ និង​ព្រះរាជ​លេខាផ្ទាល់​របស់​ព្រះអង្គ ​មាន​បន្ទូល​បញ្ជាក់​តាំង​ពី​មុន​

ការ​ចាប់​ផ្តើម​ព្រះ​ទស្សន​កិច្ចម្ល៉េះថា​ ទស្សនកិច្ច​ដែល​អតីត​ព្រះ​មហាក្សត្រ​ និង​ព្រះមហាក្សត្រ​ទៅ​ប្រទេស​វៀត ណាម​គឺមាន​លក្ខណៈ​ឯកជន​សុទ្ធសាធ​ គឺមិនមាន​លក្ខណៈ​នយោបាយ​ទេ។​ ទីបំផុតទៅ​ គឺពិតជា​ដូច្នេះមែន​ គ្មាន​សេចក្តី​រាយការណ៍​ ឬ​ប្រភពព័ត៌មាន​ណាមួយ​អះអាងថា​ សម្តេចឪ​ នរោត្តម​ សីហនុ​ ឬ​ព្រះមហាក្សត្រខ្មែរ​ លើកឡើង​ពីភាពមិន​ប្រក្រតី​នានា​លើការបោះ​បង្គោល​ព្រំដែន​ ឬការបែងចែក​នូវ​ការគ្រប់គ្រង​រួមគ្នា​លើដែនដី​
កម្ពុជា​ និង​កោះត្រល់​​រវាង​កម្ពុជា​ និង​វៀតណាម​ដូច​ដែល​គ
ណបក្ស​ប្រឆាំង​ និង​ក្រុម​សង្គម​ស៊ីវិល​ខ្លះ​លើក​ ឡើ ក៏​ដូចជា​លោក​សឺន​ ស៊ូប៊ែរ្តិ៍​ អនុប្រធាន​រណសិរ្ស​ជាតិ​រំដោះ​ប្រជាពល​រដ្ឋខ្មែរ​ បានស្នើ​សូម​អង្គព្រះមហាក្សត្រ​
មាន​ព្រះរាជ​តម្រិះ​នោះ​ទេ។​ គឺ​មានតែការលើក​ពីកិច្ច​សហប្រតិបត្តិការ​រវាង​ប្រទេស​ទាំងពីរ​ និង​ការសន្យា​
រក្សា​គ្នាទៅវិញ​ទៅមក​ក្នុងនាម​ជាប្រទេស​ជិតខាងល្អ​។





ចុះ​គណបក្ស​សម រង្ស៊ី​ ដែលជា​អ្នក​ស្នើ​សូម​ឲ្យព្រះអង្គ​លើកពី​បញ្ហា​ភាពមិនប្រក្រតី​នៃការបោះបង្គោល​ ព្រំដែន​ជាមួយនឹង​វៀតណាម​មាន​អត្ថាធិប្បាយ​យ៉ាងណាដែរ​?

នៅពេល​ទាក់ទង​នៅថ្ងៃសុក្រ​នេះ​ លោក​យឹម​ សុវណ្ណ​ តំណាងរាស្ត្រ​ និងជា​អ្នកនាំពាក្យ​គណបក្ស​សម​ រង្ស៊ី ​មិនបាន​បង្ហាញ​នូវក្តីអស់​សង្ឃឹម​នោះទេ ​បើទោះ​បីជា​គ្មានសេចក្តី​រាយការណ៍​ណាមួយ​ថា​សម្តេចឪ​ និង​មេ ដឹកនាំ​វៀតណាម​លើក​ឡើង​ពី​បញ្ហា​បូរណ​ភាពដែនដី​។ ប៉ុន្តែលោកនៅតែមាន​ជំនឿ​ថា​ សម្តេចឪ​ប្រាកដ​ជា​បានលើក​បញ្ហា​នេះ ​នៅក្នុង​សវនាការ​ជាមួយនឹង​មេដឹកនាំ​ជាន់ខ្ពស់​វៀតណាម។​ មាន​ជំនឿ​ដោយលោក​បញ្ជាក់​ថា​ សម្តេចឪ​ ជា​អង្គ​ព្រះមហាក្សត្រ​ដែលមាន​បទពិសោធ​ខ្ពស់​ក្នុងការដឹកនាំ​ជាតិ​ ដូច្នេះ​ព្រះអង្គ​ប្រាកដ​ជាបាន​លើកឡើងពី​បញ្ហា​បូរណភាព​ និង​ព្រំដែន​រវាង​កម្ពុជា​ និង​វៀតណាម​។ បញ្ហា​ព្រំដែន ​ដែល​លោក​យឹម​ សុវណ្ណ​ លើកឡើងថា​គឺ ជាចំណុច​រសើប​ ដូច្នេះ​​ការពិភាក្សា​មិនអាច​បើកចំហ​សម្រាប់​សាធារណជន​នោះឡើយ​។ លោកបាន​បន្តថា​ គណបក្ស​ប្រឆាំង​នឹងបន្តធ្វើ​កិច្ចការ​ត្រួតពិនិត្យ​លើការបោះបង្គោល​ព្រំដែន​បន្តទៀត​ មិនត្រឹម​តែជាមួយនឹង​ប្រទេស​ វៀតណាម​ទេ​ ប៉ុន្តែ​នឹងបន្តទៅ​ភាគខាងលិច​ជាមួយនឹង​ប្រទេសថៃ​។ ប្រទេសថៃ​ និង​វៀតណាម​ដែលតាម​ការ អះអាង​របស់​តំណាងរាស្ត្រ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ គឺនៅតែបន្ត​ចិញ្ចឹមចិត្ត​ក្នុងការឈ្លានពាន​កាន់កាប់​ទឹកដីខ្មែរ​ដោយ​ខុសច្បាប់​ដដែល៕

Thursday, June 24, 2010

ព័ត៌មានទាន់ហេតុការណ៍

សម្តេចឪ នរោត្តម សីហនុ​ យាងនិវត្តន៍មកដល់កម្ពុជាវិញ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ព្រះទស្សនកិច្ចនៅវៀតណាម

សម្តេចឪ នរោត្តម សីហនុ សម្តេចម៉ែ នរោត្តម មនុនាថ សីហនុ រួមនឹងព្រះមហាក្សត្រខ្មែរ សម្តេចព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី បានយាងនិវត្តន៍មកដល់មាតុប្រទេសវិញហើយកាលកាពីព្រឹកមិញ បន្ទាប់ពីបានបញ្ចប់
ព្រះទស្សនកិច្ចដ៏ជោគជ័យនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។ អតីតព្រះមហាក្សត្រ និងព្រះមហាក្សត្រខ្មែរ
បានយាងបំពេញទស្សនកិច្ចរយៈពេល ៤ ថ្ងៃ នៅវៀតណាមតាមការយាងរបស់ ប្រធានាធិបតីវៀតណាម ង្វៀន មិញទ្រៀត។

Statement from ILO on Better Fsctory in Cambodia



Response of Cambodian government to Opposition Lawmaker about Petrol and Social Fund

Party General Secretary Nong Duc Manh meets with former Cambodian King Norodom Sihanouk, Queen Mother Norodom Moninieth Sihanouk and King Norodom Sihamoni during their visit to Viet Nam. — VNA/VNS Photo Nhan Sang

(VNA= Vietnam News Agency)



Party leader meets with King


HA NOI — Party General Secretary Nong Duc Manh yesterday said King Norodom Sihamoni's visit to Viet Nam was a rare and particularly important event. Welcoming the Cambodian King, Manh said he highly valued the visit.

The Party leader congratulated the achievements made by Cambodia to build and develop the country. He then wished Cambodian people success in building a peaceful, independent and democratic country.

Manh also expressed his deep gratitude to the King, former King Norodom Sihanouk and Queen Mother Norodom Moninieth Sihanouk, and the Cambodian people for their support to Viet Nam during the country's struggle for liberation and unification in the past and construction and defence at present.

He also affirmed Viet Nam's policy of giving priority to building and developing relations with Cambodia based on the motto of "fine neighbourhood, traditional friendship, comprehensive and long-lasting co-operation".

Cambodia King Norodom Sihamoni expressed his appreciation for the warm welcome.

He asserted Cambodia's determination to preserve and develop the fine neighbourly relation, traditional friendship, and comprehensive and long-lasting co-operation between Viet Nam and Cambodia.

The same day, Manh also met former King Norodom Sihanouk and Queen Mother Norodom Moninieth Sihanouk now on a friendship visit to Viet Nam together with King Norodom Sihamoni.

'We'll never forget'

Vietnamese leaders and people would never forget but always cherish the support from the Cambodian royal family and people in the past and at present, President Nguyen Minh Triet said yesterday.

He made the statement while meeting with King Norodom Sihamoni in Ha Noi.

Triet applauded the friendship visit by former King Norodom Sihanouk, Queen Mother Norodom Moninieth Sihanouk and King Norodom Sihamoni to Viet Nam.

King Sihamoni affirmed that he would follow former King Norodom Sihanouk and Queen Mother Norodom Moninieth Sihanouk in further consolidating and developing the friendship and comprehensive co-operation between the two neighbouring and fraternal countries.

The two leaders said they believed that the relations of fine friendship and co-operation between Viet Nam and Cambodia would become even closer and develop to new heights for mutual prosperity, and for regional and international peace and co-operation. — VNS

Wednesday, June 23, 2010

សេចក្តីជូនដំណឹង

វេលាម៉ោង​១៥និង០០នាទី​រសៀលថ្ងៃទី​២៥ ខែមិថុនា ឆ្នាំ​២០១០​ នៅ​ទីស្តីការ​គណៈរដ្ឋមន្រ្តី​​​នឹងមាន​បើកសម័យ​ប្រជុំ​ពេញ​អង្គ​គណៈរដ្ឋមន្រ្តី ក្រោម​អធិបតីភាព​ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់សម្តេច​អគ្គមហាសេនាបតីតេជោ​ ហ៊ុន​ សែន នាយករដ្ឋមន្រ្តី​ នៃ​ព្រះរាជាណាចក្រ​កម្ពុជា​​ដើម្បីពិភាក្សា​លើរបៀបវារៈដូចខាងក្រោម៖

១-​សេចក្តីព្រាងព្រះរាជក្រឹត្យ ស្តីពីរបបសន្តិសុខសង្គមសម្រាប់អតីតយុទ្ធជន ។

២-សេចក្តី​ព្រាង​អនុក្រឹត្យ ស្តីពីការបង្កើតបេឡាជាតិអតីតយុទ្ធជន។

៣-សេចក្តី​ព្រាង​អនុក្រឹត្យ​ ស្តីពីស្ថិតិផ្លូវការដែលបានចាត់តាំង។

៤-ឯកសារគោលនយោបាយ ស្តីពីការជំរុញផលិតកម្មស្រូវ និងការនាំចេញអង្ករ។

៥-​បញ្ហាផ្សេងៗ​

បញ្ជាក់ ៖ របៀបវារៈខាងលើ​អាចនឹង​មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរតាមស្ថាន​ភាព​ជាក់​ស្តែង​ក្នុង​ករណីដែលមានការ​ចាំបាច់។​

ព័ត៌មានទាន់ហេតុការណ៍

កម្ពុជា​ធ្វើ​ពិធី​ទទួល​ជំនួយ​រថយន្ត​យោធា​ចិន​ជា​ផ្លូវការ​នៅ​រសៀល​ថ្ងៃនេះ​

កម្ពុជា​-ចិន​បាន​រៀប​ចំ​ទទួល​ និង​ប្រគល់​ជា​ផ្លូវការ​នៅថ្ងៃនេះ​ នូវ​រថយន្ត​យោធា​ជាជំនួយ​របស់​
ប្រទេស​ចិន​ចំនួន​ ២៥៧​ គ្រឿង។​ នៅ​វេលា​ម៉ោង​ ១ ​និង​ ៣០​នាទី​ថ្ងៃពុធ​នេះ ​លោក​ម៉ឹង​ សំផន​ រដ្ឋលេខា​ធិការ​ក្រសួង​ការពារ​ជាតិ​ បាន​ចូល​រួម​នៅ​ក្នុង​ពិធី​ទទួល​ជា​ផ្លូវ​ការ​នូវ​រថយន្ត​ជំនួយ​ទាំង​ នោះ​ជាមួយ​នឹង​មន្ត្រី​ចិន​។ ពិធី​ចុះហត្ថលេខា​ទទួល​ជាផ្លូវ​ការ​នឹង​ធ្វើឡើង​នៅ​ក្រសួង​ការពារ​ជាតិ ​នៅ​រសៀល​ថ្ងៃនេះ​រវាង​រដ្ឋ​មន្ត្រី​ក្រសួង​ការពារ​ជាតិ​កម្ពុជា​ និង​រដ្ឋ​មន្ត្រី​ក្រសួង​ការ​ពារ​ជាតិ​ចិន​។

លោក​រដ្ឋលេខា​ធិការ​ក្រសួង​ការពារ​ជាតិ​កម្ពុជា​ ម៉ឹង​ សំផន​ បាន​ថ្លែង​ប្រាប់​ក្រុម​អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​ ក្រោម​ពិធីទទួល​ជំនួយ​រថយន្ត​យោធា​នោះ​ថា​ មាន​សារៈ​សំខាន់​សម្រាប់​ប្រទេស​កម្ពុជា​នៅ​ក្នុង ​វិស័យ​យោធា។​ គួរ​បញ្ជាក់​ថា ​រថយន្ត​ទាំង​ ២៥៧​ គ្រឿង​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រទេស​ចិន​ផ្តល់​ឲ្យ​ប្រទេស​ កម្ពុជា​នៅ​ក្នុង​អំឡុង​ជំនួប​រវាង​លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ហ៊ុន សែន​ និង​លោក​ប្រធានា​ធិបតីចិន​​ ហ៊ូ ​ជីនតាវ​ កាល​ពី​ខែឧសភា​កន្លងទៅ។ ​ការផ្តល់​ជំនួយ​រថយន្ត​យោធា​ចំនួន​ ២៥៧​ គ្រឿង​រួម​នឹង​ សម្លៀក​បំពាក់​យោធា​ ៥​ ម៉ឺន​សម្រាប់​ផង​នោះ ​ធ្វើ​ឡើង​មិន​ដល់​មួយ​ខែ​ផង ក្រោយ​ពី​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ បាន​លុប​ចោល​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ផ្តល់​ជំនួយ​ ​រថយន្ត យោធា ​ស្រដៀង​គ្នា​នេះ។​

ទាក់​ទង​នឹង​បញ្ហា​នេះ ​លោក​រដ្ឋលេខា​ធិការ​ក្រសួង​ការពារ​ជាតិ​ ម៉ឹង​ សំផន​ បាន​ថ្លែង​ថា ​ការ​ផ្តល់ ​ជំនួយ​រថយន្ត​យោធា​ដល់​កម្ពុជា​ពី​សំណាក់​ប្រទេស​ចិ​ននៅ​ពេល​នេះ ​មិន​មែន​ជាកា​របញ្ឈឺ​ចិត្ត ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ទេ ហើយ​ក៏មិន​ខ្លាច​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​អាក់អន់​ចិត្ត​ដែរ​៕

Tuesday, June 22, 2010


ប្រធានាធិបតីវៀតណាមលើកឡើងពីកិច្ចសហប្រតិបត្តិការល្អជាមួយកម្ពុជា

ប្រធានា​ធិបតី​វៀត​ណាម​ បាន​លើក​ឡើង​ កាល​ពី​ថ្ងៃ​អង្គារ​ ពី​កិច្ច​សហ​ប្រតិបត្តិ​ការ​រវាង​ប្រទេស​ជិត​
ខាង​កម្ពុជា​ នៅក្នុង​អំឡុង​ពេល​នៃ​ព្រះ​ដំណើរ​យាង​ទស្សន​កិច្ច​រយៈ​ពេល​បួន​ថ្ងៃ​របស់​អតីត​ព្រះ​មហាក្សត្រ​ខ្មែរ​សម្តេច​ឪ ​នរោត្តម​ សីហនុ​ និង​ព្រះ​ញាតិ​វង្សា​នុវង្ស​របស់​ព្រះអង្គ​។ នេះ​គឺ​បើតាម​ការ​ផ្សាយ​ឲ្យ​ដឹង​របស់​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​ វៀត​ណាម​នៅ​ថ្ងៃ​ពុធ​នេះ។​

ប្រធានា​ធិបតី​វៀត​ណាម​ ង្វៀន​ មិញទ្រៀត​ បាន​គូស​បញ្ជាក់​ថា​ ព្រះ​ដំណើរ​ទស្សន​កិច្ច​របស់​សម្តេច​ឪ​ នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​វៀត​ណាម​បាន​បង្ហាញ​យ៉ាង​ច្បាស់​ពី​ទំនាក់​ទំនង​រវាង​ប្រទេស​កម្ពុជា ​និង​វៀតណាម​កាន់​តែ​
មាន​ភាព​ជិតស្និទ្ធ និង​សំខាន់​ឡើង។​ លោក​ង្វៀន ​មិញទ្រៀត​ បានថ្លែង​ថា​៖«ប្រទេស​កម្ពុជា ​និង​វៀត​ណាម​ ក៏ដូចជា​ប្រទេស​ជិត​ខាង​ឡាវ​ មាន​ការ​តាំង​ចិត្ត​ប្តូរ​ផ្តាច់​ធានា​ និង​រឹត​នូវ​ចំណង​សាមគ្គី​ភាព​ជា​មួយ​គ្នា»​។

បើ​យោង​តាម​របាយ​ការណ៍​ផ្សាយ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​រដ្ឋ​វៀត​ណាម​ សម្តេចឪ​ នរោត្តម​ សីហនុ​ អតីត​ព្រះមហាក្សត្រ​ខ្មែរ​បាន​សម្តែង​នូវ​ការ​អរ​គុណ​ចំពោះ​ការ​គាំទ្រ​វៀតណាម​នេះ​។ ចាប់​ផ្តើម​ទស្សន​កិច្ច​នៅវៀត​ណាម​ នៅ​ថ្ងៃទី​២២​ ខែមិថុនា​ សម្តេច​ឪ​ សម្តេច​ម៉ែ​ រួម​នឹង​ព្រះមហាក្សត្រ​ខ្មែរ​ នឹង​បញ្ចប់​ព្រះ​ទស្សន​កិច្ច​នៅ​ថ្ងៃ​ទី ​២៥ ​ខែមិថុនា​ ឆ្នាំ​ ២០១០​ខាង​មុខ​នេះ៕​